ບໍລິສັດແປພາສາຈີນແບບມືອາຊີບໃດໃຫ້ບໍລິການແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້?

ການສື່ສານຂ້າມຊາຍແດນທາງພາສາໄດ້ກາຍເປັນອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນຂອງການຄ້າທົ່ວໂລກ, ເຮັດໃຫ້ການບໍລິການແປພາສາທີ່ມີປະສິດທິພາບແລະຖືກຕ້ອງເປັນສິ່ງຈໍາເປັນສໍາລັບທຸລະກິດທີ່ດໍາເນີນທຸລະກິດຫຼືຂະຫຍາຍໄປສູ່ຕະຫຼາດທີ່ພັດທະນາຢ່າງໄວວາຂອງຈີນ. ບໍລິສັດທີ່ດໍາເນີນການ ຫຼືຂະຫຍາຍໄປສູ່ຕະຫຼາດຈີນທີ່ມີການປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວານີ້ຈະຕ້ອງມີການບໍລິການພາສາທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ ໂດຍສະເພາະການແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ-ທີ່ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານທີ່ເຂັ້ມງວດຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະຮັບຮູ້ຢ່າງເປັນທາງການສໍາລັບສັນຍາທາງກົດໝາຍ, ເອກະສານລະບຽບການ, ເອກະສານຊັບສິນທາງປັນຍາ, ໃບຢັ້ງຢືນຢ່າງເປັນທາງການ ແລະເອກະສານທາງການທີ່ຕ້ອງການການບໍລິການແປພາສາທີ່ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານທີ່ແນ່ນອນເຫຼົ່ານີ້. ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ, ມັນ​ໄດ້​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ເປັນ​ຄໍາ​ຖາມ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ທີ່​ວ່າ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ມື​ອາ​ຊີບ​ຂອງ​ຈີນ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ເຊື່ອ​ຖື​ໄດ້​ຮັບ​ຮອງ​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ​ທີ່​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ຄວາມ​ຄາດ​ຫວັງ​ຂອງ​ສາ​ກົນ​.

ການຊອກຫາບໍລິສັດທີ່ມີທັງຄວາມຊໍານິຊໍານານທາງດ້ານພາສາແລະຄວາມເຄັ່ງຄັດຂອງສະຖາບັນສາມາດເປັນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຍາກ. ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ເຫມາະສົມຕ້ອງມີຄວາມເຂົ້າໃຈທາງດ້ານວັດທະນະທໍາຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການສະເພາະອຸດສາຫະກໍາແລະພິທີການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບທີ່ເຂັ້ມງວດ. ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 2002 ໂດຍນັກການສຶກສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Shanghai International Studies University ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມຈາກຕ່າງປະເທດ, TalkingChina Group ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍມີຈຸດມຸ່ງຫມາຍຢູ່ໃນໃຈ: ການແກ້ໄຂ "Tower of Babel" ຂອງມື້ນີ້ທີ່ສ້າງຂື້ນໂດຍອຸປະສັກພາສາ. ດ້ວຍພາລະກິດຂອງຕົນທີ່ສຸມໃສ່ການທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີປະສິດຕິຜົນແລະການຫັນເປັນໂລກາພິວັດ, ບໍລິສັດນີ້ໄດ້ເຕີບໂຕຢ່າງໄວວາເປັນຫນຶ່ງໃນ 10 ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາສາ (LSPs) ອັນດັບຫນຶ່ງຂອງຈີນເຊັ່ນດຽວກັນກັບອັນດັບທີ 28 ໃນ 35 LSPs ສູງສຸດຂອງອາຊີປາຊີຟິກ. ພື້ນຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະຄວາມສາມາດທາງດ້ານສະຖາບັນຂອງເຂົາເຈົ້າສະໜອງພື້ນຖານອັນແຂງແກ່ນເພື່ອປະເມີນຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືທີ່ຈຳເປັນສຳລັບວຽກງານການແປທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ.

ການຮັບປະກັນຂອງສະຖາບັນ: ການຢັ້ງຢືນຕ້ອງການປະສົບການ
ການບໍລິການແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຕ້ອງການຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່ການແປພາສາຄໍາສັບ; ເຂົາເຈົ້າກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮັບປະກັນວ່າເອກະສານທີ່ແປໄດ້ຖືກຕ້ອງສະແດງເຖິງຂໍ້ຄວາມແຫຼ່ງທີ່ມາໃນການຕັ້ງຄ່າທາງດ້ານກົດໝາຍ, ລັດຖະບານ ຫຼືທາງວິຊາການ – ມັກຈະໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການໃນການດໍາເນີນຄະດີ ຫຼືທາງວິຊາການ. ສໍາລັບການນີ້ເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ມີພຽງແຕ່ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ມີປະສົບການຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລະການຮັບຮູ້ຢ່າງເປັນທາງການສາມາດສະຫນອງໄດ້. ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືແມ່ນຂຶ້ນກັບບັນທຶກການຕິດຕາມຂອງເຂົາເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄໍາຫມັ້ນສັນຍາກັບລະບົບການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບ.

ປະຫວັດຂອງກຸ່ມ TalkingChina ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງພວກເຂົາ. ຮາກທາງວິຊາການຂອງພວກເຂົາແລະສຸມໃສ່ການຮັບໃຊ້ຜູ້ນໍາອຸດສາຫະກໍາລະດັບໂລກແນະນໍາການເຕີບໃຫຍ່ຂອງການດໍາເນີນງານທີ່ເຫມາະສົມກັບໂຄງການທີ່ຊັບຊ້ອນ, ມີສະເຕກສູງ. ການບໍລິການທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນນໍາໃຊ້ຂະບວນການ TEP (ການແປພາສາ, ການແກ້ໄຂ, ການອ່ານຫຼັກຖານ) ຫຼື TQ (ການແປພາສາແລະການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ) ທີ່ນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືການແປພາສາຄອມພິວເຕີຊ່ວຍ (CAT) - ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສໍາຄັນບໍ່ພຽງແຕ່ໃນການທົດແທນການແປພາສາຂອງມະນຸດ, ແຕ່ໃນການຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນທົ່ວເອກະສານທາງການຈໍານວນຫລາຍ - ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການແກ້ໄຂທາງດ້ານກົດຫມາຍຫຼືບໍ່ມີການແກ້ໄຂ.

ຄວາມຜູກພັນທາງດ້ານທຶນຮອນມະນຸດຍັງສາມາດເຫັນໄດ້ພາຍໃນບໍລິສັດ, ບ່ອນທີ່ນັກແປແບ່ງອອກເປັນປະເພດ A, B, ແລະ C ສໍາລັບເອກະສານທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໃນສາຂາຕ່າງໆເຊັ່ນ: ກົດຫມາຍຫຼືຢາທີ່ມັກຈະຕ້ອງການຄວາມຮູ້ພິເສດສູງເພື່ອຕີຄວາມຫມາຍ. ໂດຍການຍຶດຫມັ້ນໃນມາດຕະຖານການດໍາເນີນງານແລະບຸກຄະລາກອນທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນີ້, ພວກເຂົາຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເອກະສານທາງກົດຫມາຍຫຼືການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນ.

ການແປເອກະສານທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ: ເສີມສ້າງຄວາມຕ້ອງການຂອງໂລກາພິວັດ
ໃນຂະນະທີ່ການແປພາສາເອກະສານຍັງຄົງເປັນການບໍລິການຫຼັກສໍາລັບທຸລະກິດທີ່ຊອກຫາໂລກາພິວັດ, ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ເປັນມືອາຊີບທີ່ມີປະສິດທິພາບຕ້ອງແກ້ໄຂທຸກດ້ານຂອງຄວາມຕ້ອງການຂອງໂລກາພິວັດນອກເຫນືອຈາກການໂອນຕົວຫນັງສືພື້ນຖານ. ກຸ່ມ TalkingChina ສະຫຼຸບຄວາມຕ້ອງການນີ້ເປັນການສະຫນັບສະຫນຸນບໍລິສັດຈີນ "ອອກໄປ" ໃນຂະນະທີ່ການຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງປະເທດ "ເຂົ້າມາ." ສໍາລັບການນີ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງມີປະສິດຕິຜົນແລະຍືນຍົງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການບໍລິການພາສາທີ່ຂະຫຍາຍໄກເກີນກວ່າການໂອນຂໍ້ຄວາມພື້ນຖານ.

ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາສະຫນອງການບໍລິການດ້ານພາສາແລະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ສົມບູນແບບທີ່ກວມເອົາທັງຫມົດຂອງວົງຈອນຊີວິດທ້ອງຖິ່ນ - ຈາກແນວຄວາມຄິດເບື້ອງຕົ້ນຈົນເຖິງການປະຕິບັດແລະນອກເຫນືອການ.

Website ແລະ Software Localization: Localization ເປັນຂະບວນການທີ່ສັບສົນທີ່ໄປໄກກວ່າການແປຂໍ້ຄວາມເວັບໄຊທ໌. ມັນປະກອບມີການຄຸ້ມຄອງໂຄງການ, ການແປພາສາແລະການອ່ານຫນັງສື, ການປັບຕົວທາງດ້ານວັດທະນະທໍາເພື່ອຕອບສະຫນອງປະເພນີຂອງຜູ້ຊົມເປົ້າຫມາຍ, ການທົດສອບອອນໄລນ໌, ການປັບປຸງເນື້ອຫາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະການປັບປຸງໂຄງການຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ຖ້າບໍລິສັດຕ່າງປະເທດທີ່ເຂົ້າມາໃນປະເທດຈີນຫຼືເປົ້າຫມາຍຕະຫຼາດທົ່ວໂລກໃຊ້ການບໍລິການນີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຍຸດທະສາດເວທີດິຈິຕອນຂອງຕົນ, ເຂົາເຈົ້າສາມາດຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າເວທີດິຈິຕອນຂອງເຂົາເຈົ້າ resonates ວັດທະນະທໍາໃນຂະນະທີ່ຍັງເຮັດວຽກໄດ້ - ກົງກັນຂ້າມກັບພຽງແຕ່ຖືກຕ້ອງຈາກທັດສະນະຂອງພາສາ.

ການແປພາສາສໍາລັບການສື່ສານການຕະຫຼາດ (MarCom): ການແປເນື້ອໃນການຕະຫຼາດ – ເຊັ່ນ: ຄໍາຂວັນ, ຊື່ບໍລິສັດ, ແລະສໍາເນົາຍີ່ຫໍ້ – ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການ transcreation ຫຼື copywriting ແທນທີ່ຈະເປັນການແປພາສາຕາມຕົວຫນັງສືເພື່ອຮັບປະກັນຜົນກະທົບທາງດ້ານຈິດໃຈແລະຄວາມຕັ້ງໃຈຍຸດທະສາດໄດ້ຖືກຮັກສາໄວ້ແລະ optimized ໃນວັດທະນະທໍາເປົ້າຫມາຍ. ໃນໄລຍະ 20 ປີທີ່ໃຫ້ບໍລິການຫຼາຍກວ່າ 100 ພະແນກ MarCom ຈາກອຸດສາຫະກໍາຕ່າງໆໃນທົ່ວຫລາຍພາສາໄດ້ໃຫ້ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຊໍານານຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນການສ້າງແຄມເປນຫຼາຍພາສາທີ່ມີຜົນກະທົບ.

ການແປພາສາແລະການໃຫ້ເຊົ່າອຸປະກອນ: ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການການສື່ສານທີ່ມີຊີວິດຊີວາ, ບໍລິສັດສະຫນອງການຕີຄວາມພ້ອມໆກັນ, ການຕີຄວາມຕໍ່ກອງປະຊຸມແລະການຕີຄວາມປະຊຸມທຸລະກິດ. ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ກອງປະຊຸມຕີຄວາມໝາຍຫຼາຍກວ່າ 1,000 ຄັ້ງຕໍ່ປີ ຕະຫຼອດທັງການໃຫ້ເຊົ່າອຸປະກອນການຕີຄວາມພ້ອມໆກັນ – ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ສົມບູນສຳລັບເຫດການສາກົນ ແລະ ການເຈລະຈາຂອງບໍລິສັດລະດັບສູງ.

Desktop Publishing (DTP), ການອອກແບບ, ແລະການພິມ: ການນໍາສະເຫນີແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍໃນການແປເອກະສານເຊັ່ນ: ຄູ່ມືດ້ານວິຊາການ, ບົດລາຍງານຂອງບໍລິສັດ, ຫຼືການຫຸ້ມຫໍ່ຜະລິດຕະພັນ. ການລວມເອົາຂໍ້ມູນການປ້ອນຂໍ້ມູນ, DTP, ການອອກແບບແລະການພິມການບໍລິການຮັບປະກັນໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້ຮັບຜະລິດຕະພັນສໍາເລັດຮູບທີ່ກຽມພ້ອມສໍາລັບການແຈກຢາຍ - ມີຄວາມຊໍານານໃນທົ່ວ 20 ແພລະຕະຟອມຊອບແວການຈັດປະເພດແລະຄວາມອາດສາມາດສໍາລັບການພິມຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຫນ້າໃນທຸກໆເດືອນ, ວິທີການລວມນີ້ຮັບປະກັນການອຸທອນທາງສາຍຕາທີ່ສອດຄ່ອງກັບຄຸນນະພາບການແປພາສາຢ່າງສົມບູນ.

ການເຊື່ອມໂຍງການບໍລິການເຮັດໃຫ້ປະສົບການຂອງລູກຄ້າງ່າຍຂຶ້ນ. ແທນທີ່ຈະຈັດການຜູ້ຂາຍຫຼາຍຄົນສໍາລັບການແປພາສາ, ການຈັດປະເພດແລະການບໍລິການທົດສອບຊອບແວແຍກຕ່າງຫາກ, ທຸລະກິດສາມາດອີງໃສ່ກອບການປະສານງານຫນຶ່ງເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງແລະປະສິດທິພາບຂອງໂຄງການ.

ຄວາມຊ່ຽວຊານໃນທົ່ວຕະຫຼາດແນວຕັ້ງ: ຄວາມໄດ້ປຽບຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານ
ເອກະສານທຸລະກິດທີ່ທັນສະໄຫມມັກຈະຕ້ອງການຄວາມຊ່ຽວຊານ. ນັກແປພາສາທົ່ວໄປ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຂົາເຈົ້າມີພອນສະຫວັນ, ອາດຈະຂາດຄໍາສັບສະເພາະທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດຫຼືບົດລາຍງານການທົດລອງທາງດ້ານການຊ່ວຍ; ເພາະສະນັ້ນ, ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງບໍລິສັດແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງແມ່ນຂຶ້ນກັບການຄຸ້ມຄອງອຸດສາຫະກໍາຂອງພວກເຂົາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ກຸ່ມ TalkingChina ໄດ້​ອອກ​ແບບ​ວິ​ທີ​ແກ້​ໄຂ​ດ້ານ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ໃນ​ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ 12 ຂະ​ແຫນງ​ການ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​, ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ການ​ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​ຢ່າງ​ເລິກ​ເຊິ່ງ​ກັບ​ເສົາ​ຄ້ຳ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ຂອງ​ຈີນ​ແລະ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ເຂົ້າ​ກັບ​ສາ​ກົນ:

ອຸດສາຫະກໍາທີ່ມີລະບຽບ: ການແພດ & ການຢາ: ການແປເອກະສານການທົດລອງທາງດ້ານການຊ່ວຍ, ການຍື່ນສະເຫນີກົດລະບຽບແລະການຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມແມ່ນຍໍາ.

ກົດໝາຍ ແລະ ສິດທິບັດ: ຊ່ຽວຊານໃນສັນຍາທາງກົດໝາຍທີ່ຊັບຊ້ອນ, ເອກະສານດຳເນີນຄະດີ, ການຍື່ນເອກະສານຊັບສິນທາງປັນຍາ (ສິດທິບັດ), ແລະການຢັ້ງຢືນການແປເພື່ອຍື່ນສະເໜີຂອງລັດຖະບານ.

ການເງິນ ແລະ ທຸລະກິດ: ການແປບົດລາຍງານປະຈຳປີ, ໃບສະເໜີຂາຍ, ແລະ ລາຍງານການເງິນ ຕ້ອງການຄວາມຮູ້ດ້ານການເງິນທີ່ຊັບຊ້ອນ ແລະ ລະບຽບການບໍລິຫານ.

ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ສູງ​ແລະ​ການ​ຜະ​ລິດ​:

ເຄື່ອງຈັກ, ເອເລັກໂຕຼນິກ ແລະ ລົດໃຫຍ່: ການແປພາສາສະເພາະດ້ານເຕັກນິກ, ຄູ່ມືການໃຊ້ງານ ແລະ ເອກະສານວິສະວະກຳ.

ໄອທີ ແລະໂທລະຄົມ: ການປັບແຕ່ງສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້, ເອກະສານສະໜັບສະໜູນ, ແລະເອກະສານສີຂາວທາງວິຊາການ.

ເຄມີ, ແຮ່ທາດ ແລະພະລັງງານ: ຊ່ຽວຊານໃນການແປເອກະສານຄວາມປອດໄພ (SDSs) ແລະບົດລາຍງານສິ່ງແວດລ້ອມ.

ສື່ ແລະວັດທະນະທໍາ: ການບໍລິການແປພາສາຮູບເງົາ, ໂທລະທັດ ແລະສື່ ແລະເກມຕ້ອງການຄວາມອ່ອນໄຫວທາງດ້ານວັດທະນະທໍາສູງສໍາລັບການບໍລິການທ້ອງຖິ່ນ/ຄໍາບັນຍາຍ/ການພາກສຽງທີ່ຕ້ອງການການບໍລິການແປພາສາທີ່ສ້າງສັນເພື່ອຈັດທ້ອງຖິ່ນ/ຄໍາບັນຍາຍ/ພາກເປັນຫຼາຍພາສາ ແລະປັບຕົວໜັງສືຕາມຄວາມເໝາະສົມ.

ລັດຖະບານ & ການເຜີຍແຜ່ວັດທະນະທໍາ: ສົ່ງເສີມການສື່ສານຢ່າງເປັນທາງການແລະການລິເລີ່ມການແລກປ່ຽນວັດທະນະທໍາ.

ຄວາມຊ່ຽວຊານທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ລະອຽດແມ່ນຍືນຍົງຜ່ານຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະຈ້າງນັກແປພື້ນເມືອງສໍາລັບພາສາເປົ້າຫມາຍ, ວິທີການທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານພາສາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີຄວາມເຫມາະສົມທາງດ້ານວັດທະນະທໍາໃນໂຄງການຫຼາຍພາສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພາສາອັງກິດເປັນພາສາເປົ້າຫມາຍ.

ຄຸນະພາບຢູ່ໃນຫຼັກຂອງມັນ: ລະບົບ "WDTP".
ຫນຶ່ງໃນພື້ນຖານຂອງຄຸນນະພາບສໍາລັບໂຄງການແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນແມ່ນວິທີການບໍລິສັດຮັບປະກັນຄຸນນະພາບໃນທຸກໆໂຄງການສ່ວນບຸກຄົນ; ລະບົບການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ “WDTP” ທີ່ເປັນເອກກະຊົນຂອງກຸ່ມ TalkingChina ສະເໜີກອບວຽກທີ່ຈະແຈ້ງເພື່ອສະແດງການອຸທິດຕົນເພື່ອຄວາມເປັນເລີດ:

W (Workflow): ເປັນຂະບວນການທີ່ເປັນລະບົບ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານ ເຊິ່ງວາງແຜນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນໃນໂຄງການ ຕັ້ງແຕ່ການມອບໝາຍ ຈົນເຖິງການຈັດສົ່ງຂັ້ນສຸດທ້າຍ. ນີ້ຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຜິດພາດຂອງມະນຸດໃນຂະນະທີ່ຮັບປະກັນຂັ້ນຕອນທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນ: ການແກ້ໄຂແລະການອ່ານຫຼັກຖານບໍ່ຖືກຂ້າມໄປ.

D (ຖານຂໍ້ມູນ): ການນໍາໃຊ້ຫນ່ວຍຄວາມຈໍາການແປພາສາ (TM) ແລະຖານຂໍ້ມູນຄໍາສັບແມ່ນສໍາຄັນສໍາລັບການຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງໃນທົ່ວໂຄງການລູກຄ້າຂະຫນາດໃຫຍ່, ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຮັບປະກັນວ່າຄໍາສັບສະເພາະອຸດສາຫະກໍາຫຼື jargon ຂອງບໍລິສັດໄດ້ຖືກແປຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນທົ່ວເອກະສານໃນໄລຍະເວລາ.

T (Technical Tools): ການປະຕິບັດເຄື່ອງມືດ້ານວິຊາການຂັ້ນສູງເຊັ່ນ: ຊອບແວການແປພາສາຄອມພິວເຕີ (CAT), ແພລະຕະຟອມການແປພາສາເຄື່ອງຈັກ (MT) ແລະການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ (QA) ເຄື່ອງມືເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງນັກແປແລະບັງຄັບໃຊ້ການກວດສອບຄຸນນະພາບຕາມກົດລະບຽບ, ເຊັ່ນ: ຕົວເລກ, ຮູບແບບແລະຄວາມຜິດພາດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທັງຫມົດກ່ອນທີ່ມັນຕ້ອງການການທົບທວນຄືນຂອງມະນຸດ.

P (ປະຊາຊົນ): ການຮັບຮູ້ວ່າເຕັກໂນໂລຢີແມ່ນພຽງແຕ່ຕົວຊ່ວຍ, ການເນັ້ນຫນັກໃສ່ການຈ້າງພະນັກງານທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງສູງ. ນີ້ລວມມີການໃຊ້ລະບົບນັກແປລະດັບຊັ້ນ, ໂຄງການຝຶກອົບຮົມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະຈ້າງຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາພື້ນເມືອງຕາມຄວາມຕ້ອງການ.

ວິທີການທີ່ສົມບູນແບບນີ້ກ່ຽວກັບການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຮັບປະກັນວ່າຄໍາສັນຍາຂອງບໍລິສັດກ່ຽວກັບຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືໄດ້ຖືກຝັງຢູ່ໃນທຸກເອກະສານ, ໃຫ້ລູກຄ້າສະຫງົບໃຈວ່າການແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງສາມາດທົນກັບການກວດສອບໂດຍອໍານາດການປົກທົ່ວໂລກແລະຄູ່ຮ່ວມງານທຸລະກິດ.

ທັດສະນະທົ່ວໂລກ: ການອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນສອງທາງ
ເມື່ອສົນທະນາກ່ຽວກັບການບໍລິການພາສາທົ່ວໂລກ, ມັກຈະເອົາໃຈໃສ່ຫຼາຍຕໍ່ກັບສິ່ງທ້າທາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແປພາສາ. TalkingChina ຢືນອອກເປັນບໍລິສັດແປພາສາທີ່ໂດດເດັ່ນໂດຍການສະຫນອງຄວາມຊໍານານສອງດ້ານ: ການປະດິດສ້າງຂາອອກ ("ອອກໄປ") ແລະການລົງທຶນລະຫວ່າງປະເທດແລະການຮ່ວມມື ("ເຂົ້າມາ"). ດ້ວຍ​ການ​ເຮັດ​ໜ້າ​ທີ່​ເປັນ​ສາຍ​ພົວ​ພັນ​ສຳ​ລັບ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ ແລະ ອາ​ຊີ, ບໍ​ລິ​ສັດ​ນີ້​ມີ​ບົດ​ບາດ​ສຳ​ຄັນ​ໃນ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ໂລກ. ການດໍາເນີນງານທີ່ຖືກຄຸ້ມຄອງສໍາລັບບໍລິສັດທົ່ວໂລກສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສາມາດໃນການດໍາເນີນການຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງພາຍໃນສະພາບແວດລ້ອມທາງທຸລະກິດທີ່ມີຄວາມກົດດັນສູງ, ຂ້າມວັດທະນະທໍາ. ສໍາລັບອົງການຈັດຕັ້ງໃດຫນຶ່ງທີ່ຕ້ອງການການບໍລິການແປພາສາທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້, ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະຄວາມຊ່ຽວຊານສູງ, pedigree ສະຖາບັນຂອງບໍລິສັດທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນມາດົນນານ, ກອບການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ແລະຊຸດການບໍລິການທີ່ສົມບູນແບບສະເຫນີການຮັບປະກັນທີ່ສໍາຄັນໃນການນໍາທາງຕະຫຼາດທົ່ວໂລກ.

ສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈຕື່ມກ່ຽວກັບການບໍລິການແລະຄວາມຊໍານານໃນຂະແຫນງການຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດເຂົ້າເບິ່ງເວທີທາງການຂອງ Talking China Aus ໄດ້ທີ່:https://talkingchinaus.com/