**ບົດນຳ**
ໃນອຸດສາຫະກຳລົດຍົນທີ່ມີຄວາມໄວສູງ, ການສື່ສານຂ້າມຊາຍແດນທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ຖືກຕ້ອງແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ. ສຳລັບບໍລິສັດຍັກໃຫຍ່ທົ່ວໂລກທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ໃນປະເທດຈີນ, ການຮ່ວມມືກັບ *ອົງການແປພາສາພ້ອມໆກັນຂອງຈີນ* ທີ່ເປັນມືອາຊີບຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີຫຍັງສູນເສຍໄປໃນການແປ - ຕັ້ງແຕ່ສະເປັກດ້ານເຕັກນິກຈົນເຖິງຍຸດທະສາດການບໍລິຫານ. TalkingChina Translation, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາສາຊັ້ນນຳໃນຊຽງໄຮ, ໄດ້ເປັນຕົວຢ່າງໃຫ້ແກ່ສິ່ງນີ້ມາເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າທົດສະວັດຜ່ານການຮ່ວມມືທີ່ຍາວນານກັບ Volkswagen.
**ການຮ່ວມມືທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 2009**
ບໍລິສັດ Volkswagen, ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ Wolfsburg, ປະເທດເຢຍລະມັນ, ຢູ່ໃນບັນດາບໍລິສັດຜະລິດລົດຍົນອັນດັບ 4 ຂອງໂລກ. ການດຳເນີນງານຂອງຈີນຂອງບໍລິສັດກວມເອົາການຜະລິດ, ການຂາຍ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ, ແລະ ລະບົບຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງໃນຫຼາຍຍີ່ຫໍ້. TalkingChina ແລະ Volkswagen ໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງຂອບການເຮັດວຽກສະບັບທຳອິດຂອງພວກເຂົາໃນປີ 2009, ແລະ ໃນປີ 2014, TalkingChina ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ເປັນຜູ້ສະໜອງການແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກ Volkswagen - ເຊິ່ງເປັນຫຼັກຖານສະແດງເຖິງຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືທີ່ສອດຄ່ອງກັນ.
**ການສະໜັບສະໜູນດ້ານພາສາທີ່ຄົບຖ້ວນໃນທົ່ວພະແນກຕ່າງໆ**
TalkingChina ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາ ແລະ ລ່າມພາສາໃຫ້ແກ່ພະແນກຕ່າງໆຂອງ Volkswagen, ລວມທັງ:
- ຂະບວນການ ITP ແລະ ພາກພື້ນ ຈີນ
- ການຜະລິດ ແລະ ການຂົນສົ່ງ
- CSR (ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສັງຄົມຂອງບໍລິສັດ)
- ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ
- ການພົວພັນສາທາລະນະ ແລະ ການສື່ສານ Skoda
- ການຄຸ້ມຄອງ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ
- ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
ຂອບເຂດການແປພາສາກວມເອົາ **ນະໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ສັນຍາທາງກົດໝາຍ, ຂ່າວປະກາດ, ການແນະນຳລຸ້ນລົດຍົນ, ເອກະສານການຄຸ້ມຄອງພາຍໃນ, ແລະ ເອກະສານຝຶກອົບຮົມ**—ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານພາສາໃນທຸກໆໜ້າທີ່ທາງທຸລະກິດ.
**ຄວາມເປັນເລີດດ້ານການຕີຄວາມໝາຍ: ເກືອບ 200 ກອງປະຊຸມຕໍ່ປີ**
ໃນຖານະທີ່ເປັນ *ອົງການແປພາສາພ້ອມໆກັນຂອງຈີນ* ຊັ້ນນໍາ, TalkingChina ໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມການແປພາສາພ້ອມໆກັນ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງເກືອບ 200 ຄັ້ງຕໍ່ປີໃຫ້ແກ່ Volkswagen. ກິດຈະກໍາເຫຼົ່ານີ້ມີຕັ້ງແຕ່ **ການຝຶກອົບຮົມຜູ້ສະໜອງ ແລະ ກອງປະຊຸມຄະນະບໍລິຫານ** ຈົນເຖິງ **ການເປີດຕົວຜະລິດຕະພັນ, ກອງປະຊຸມຂ່າວ, ແລະ ກອງປະຊຸມດ້ານວິຊາການ**. ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວກ່ຽວຂ້ອງກັບຫຼາຍພາສາຄື: ພາສາຈີນ-ອັງກິດ, ພາສາຈີນ-ເຢຍລະມັນ, ແລະ ພາສາອັງກິດ-ເຢຍລະມັນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການສື່ສານທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງໃນເວລາຈິງ ເຊິ່ງຊຸກຍູ້ການຕັດສິນໃຈ ແລະ ປະສິດທິພາບໃນການດໍາເນີນງານ.
**ໂຄງສ້າງພື້ນຖານຄຸນນະພາບທີ່ເໝາະສົມ**
ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ TalkingChina ແຕກຕ່າງແມ່ນວິທີການທີ່ມີຄຸນນະພາບຢ່າງເປັນລະບົບ. ສຳລັບ Volkswagen, ມັນໄດ້ສ້າງ:
- **ຄູ່ມືແບບທີ່ກຳນົດເອງ** ເພື່ອຮັກສານ້ຳສຽງຂອງຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ສອດຄ່ອງ.
- **ທີມງານແປພາສາ Volkswagen ທີ່ອຸທິດຕົນ** ພ້ອມດ້ວຍຄວາມຊ່ຽວຊານດ້ານອຸດສາຫະກຳລົດຍົນ ແລະ ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
- **ຖານຂໍ້ມູນຄຳສັບສະເພາະ ແລະ ໜ່ວຍຄວາມຈຳການແປ** ທີ່ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງທາງດ້ານຄຳສັບໃນເນື້ອຫາຫຼາຍລ້ານຄຳ.
ພື້ນຖານໂຄງລ່າງນີ້ຮັບປະກັນວ່າທຸກໆການແປ - ບໍ່ວ່າຈະເປັນຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍ ຫຼື ແຜ່ນພັບການຕະຫຼາດ - ຕອບສະໜອງມາດຕະຖານທີ່ແນ່ນອນຂອງ Volkswagen.
**ຜົນງານທີ່ພິສູດແລ້ວໃນຂະແໜງຍານຍົນ**
ຄວາມສາມາດດ້ານລົດຍົນຂອງ TalkingChina ຂະຫຍາຍໄປໄກກວ່າ Volkswagen. ມັນມີການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວກັບ **BMW (ຕັ້ງແຕ່ປີ 2018), Ford (ຕັ້ງແຕ່ປີ 2006), Porsche, Lamborghini, SAIC Volkswagen (ແປຫຼາຍກວ່າ 1.5 ລ້ານຄຳ), LYNK&CO, Chongqing Changan Automobile, Smart Automobile (ຮອງຮັບ 20 ພາສາ), ແລະ ຜູ້ສະໜອງລາຍໃຫຍ່ເຊັ່ນ APTIV ແລະ Yazaki**. ປະສົບການໃນອຸດສາຫະກຳທີ່ເລິກເຊິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ TalkingChina ສາມາດຄາດເດົາຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ແລະ ສະໜອງວິທີແກ້ໄຂທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງທາງດ້ານພາສາ ແລະ ເໝາະສົມກັບສະພາບການ.
**ຄຳຕິຊົມຂອງລູກຄ້າ: ຄຸນນະພາບທີ່ສະແດງເຖິງຄຸນນະພາບຂອງມັນເອງ**
ຖ້ອຍຄຳຂອງ Volkswagen ເອງສະທ້ອນເຖິງຄຸນຄ່າຂອງການຮ່ວມມືນີ້:
> *“ຕະຫຼອດຫຼາຍປີຂອງການຮ່ວມມື, ຄຸນນະພາບການແປພາສາແມ່ນໝັ້ນຄົງຫຼາຍສະເໝີມາ. ກະລຸນາສືບຕໍ່ເຮັດແບບນີ້ຕໍ່ໄປ. ຂອບໃຈ!”*
> *“ການທີ່ສາມາດຈັດຫານາຍພາສາໄລຍະຍາວທົ່ວປະເທດໄດ້—ທ່ານມີຊັບພະຍາກອນທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້ແທ້ໆ!”*
ຄຳຊົມເຊີຍດັ່ງກ່າວເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງ TalkingChina ຕໍ່ຄຸນນະພາບທີ່ໝັ້ນຄົງ, ການຕອບສະໜອງຢ່າງວ່ອງໄວ, ແລະ ຄວາມເລິກຊຶ້ງຂອງຊັບພະຍາກອນ - ຄຸນນະພາບທີ່ສຳຄັນສຳລັບບໍລິສັດທົ່ວໂລກ.
**ເປັນຫຍັງອົງການແປພາສາພ້ອມໆກັນແບບມືອາຊີບຂອງຈີນຈຶ່ງມີຄວາມສຳຄັນ**
ກໍລະນີຂອງ Volkswagen‑TalkingChina ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເປັນຫຍັງບໍລິສັດຂ້າມຊາດຈຶ່ງຕ້ອງການຄູ່ຮ່ວມງານດ້ານພາສາທີ່ເປັນມືອາຊີບ:
1. **ຄວາມສອດຄ່ອງທາງດ້ານຄຳສັບ** – ຫຼີກລ່ຽງຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທີ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງໂດຍການໃຊ້ຄຳສັບທາງວິຊາການແບບລວມສູນໃນທຸກເອກະສານ ແລະ ກອງປະຊຸມ.
2. **ການປັບຕົວທາງວັດທະນະທໍາ** – ໄປໄກກວ່າການແປຕາມຕົວໜັງສືເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາລະຍາດ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງທາງທຸລະກິດທ້ອງຖິ່ນ.
3. **ຄວາມສາມາດໃນການຂະຫຍາຍ** – ຈັດການປະລິມານສູງ (ເຊັ່ນ: 200 ເຫດການຕີຄວາມໝາຍຕໍ່ປີ) ໂດຍບໍ່ມີການຫຼຸດຜ່ອນຄຸນນະພາບ.
4. **ຄວາມສາມາດຫຼາຍພາສາ** – ຮອງຮັບຄູ່ພາສາທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ຕັ້ງແຕ່ພາສາຈີນ-ອັງກິດ ຈົນເຖິງພາສາເຢຍລະມັນ-ອັງກິດ ແລະ ອື່ນໆ.
5. **ການບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ** – ກວມເອົາການແປພາສາເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ການຕີຄວາມໝາຍ ແລະ ການແປເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາດຽວ.
**ສະຫຼຸບ**
ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າທົດສະວັດແລ້ວທີ່ TalkingChina ໄດ້ເປັນຄູ່ຮ່ວມງານດ້ານພາສາທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຂອງ Volkswagen ໃນປະເທດຈີນ—ໃຫ້ບໍລິການແປ ແລະ ຕີຄວາມໝາຍທີ່ຊັດເຈນ, ສອດຄ່ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບວັດທະນະທຳ. ຍ້ອນວ່າຈີນຍັງຄົງເປັນຕະຫຼາດ ແລະ ສູນກາງການຜະລິດທີ່ສຳຄັນສຳລັບໂລກຍານຍົນ, ຄວາມຕ້ອງການສຳລັບການສະໜັບສະໜູນດ້ານພາສາລະດັບສູງຈະເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ບໍລິສັດທີ່ມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະຈະເລີນເຕີບໂຕໃນສະພາບແວດລ້ອມນີ້ສາມາດຮຽນຮູ້ຈາກຄູ່ມືຂອງ Volkswagen ໄດ້: ເລືອກ *ອົງການແປພາສາພ້ອມໆກັນຂອງຈີນ* ທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານດ້ານອຸດສາຫະກຳທີ່ໄດ້ຮັບການພິສູດແລ້ວ, ລະບົບຄຸນນະພາບທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ແລະ ຄຳໝັ້ນສັນຍາທີ່ບໍ່ສັ່ນຄອນຕໍ່ຄວາມເປັນເລີດ.
*ກ່ຽວກັບການແປພາສາຈີນ*
TalkingChina ເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການດ້ານພາສາທີ່ຕັ້ງຢູ່ຊຽງໄຮ້ ເຊິ່ງຊ່ຽວຊານດ້ານການແປພາສາ, ການຕີຄວາມໝາຍ, ການແປເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການສື່ສານຫຼາຍພາສາ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳຍານຍົນ, ເຄື່ອງຈັກ, ເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ຢາ. ມັນໃຫ້ບໍລິການແກ່ບໍລິສັດ Fortune 500, ອົງການລັດຖະບານ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ມີຊື່ສຽງດ້ານຄຸນນະພາບ ແລະ ນະວັດຕະກຳ.
*ຄຳສຳຄັນ: ອົງການແປພາສາພ້ອມໆກັນໃນປະເທດຈີນ, ການຕີຄວາມພ້ອມພ້ອມໆກັນໃນປະເທດຈີນ, ການບໍລິການແປພາສາລົດຍົນ, ຄູ່ຮ່ວມງານການແປພາສາ Volkswagen, ການບໍລິການແປພາສາມືອາຊີບໃນປະເທດຈີນ*
ເວລາໂພສ: ມິຖຸນາ-29-2026