ວິທີການເລືອກບໍລິການເວັບໄຊທ໌ການແປພາສາສິດທິບັດທີ່ເຫມາະສົມເພື່ອປັບປຸງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດ?

ເນື້ອໃນຕໍ່ໄປນີ້ຖືກແປຈາກແຫຼ່ງພາສາຈີນໂດຍການແປດ້ວຍເຄື່ອງຈັກໂດຍບໍ່ມີການດັດແກ້ຫຼັງ.

ດ້ວຍ​ການ​ຫັນ​ເປັນ​ອຸດສາຫະກຳ​ຢ່າງ​ເລິກ​ເຊິ່ງ, ບັນດາ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ ​ແລະ ບຸກຄົນ​ນັບ​ມື້​ນັບ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ເຖິງ​ຕະຫຼາດ​ສາກົນ, ສິດທິ​ບັດ, ​ແມ່ນ​ກຳລັງ​ແກ່ງ​ແຍ້​ງຫຼັກ​ຂອງ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ນັບ​ມື້​ນັບ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕີ​ລາຄາ​ສູງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບັນຫາພາສາແລະການແປພາສາມັກຈະກາຍເປັນອຸປະສັກທີ່ສໍາຄັນໃນຂະບວນການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດ. ຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມເປັນມືອາຊີບຂອງການແປພາສາສິດທິບັດມີຜົນກະທົບໂດຍກົງຕໍ່ຜົນສໍາເລັດຂອງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດ. ດັ່ງນັ້ນ, ການເລືອກບໍລິການເວັບໄຊທ໌ການແປພາສາສິດທິບັດທີ່ເຫມາະສົມບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນກຸນແຈໃນການປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດ, ແຕ່ຍັງເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ສໍາຄັນໃນການປັບປຸງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດ.

ຄວາມສໍາຄັນຂອງການແປສິດທິບັດ
ການແປສິດທິບັດບໍ່ແມ່ນການແປງພາສາທີ່ງ່າຍດາຍ, ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສະແດງອອກຊັດເຈນຂອງຄໍາສັບດ້ານວິຊາການມືອາຊີບ, ຄໍາສັບທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຜົນກະທົບທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງສິດທິບັດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການແປສິດທິບັດແມ່ນສໍາຄັນ. ການແປພາສາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອາດຈະບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ການປົກປ້ອງສິດທິບັດທີ່ບໍ່ມີປະສິດຕິຜົນ, ແຕ່ຍັງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຂອບເຂດສາກົນຂອງສິດທິບັດແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສິດທິບັດ. ໃນຂະບວນການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດ, ການແປພາສາບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການແປຂໍ້ຄວາມຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປອີກ, ແຕ່ຍັງກ່ຽວກັບການເຂົ້າໃຈແລະການຜະລິດໃຫມ່ວິທີແກ້ໄຂດ້ານວິຊາການ, ຂໍ້ກໍານົດທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ແລະຄໍາອະທິບາຍດ້ານວິຊາການ.

ສິ່ງທ້າທາຍແລະຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງການແປສິດທິບັດ
ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວເອກະສານສິດທິບັດມີເນື້ອໃນດ້ານວິຊາການທີ່ຊັບຊ້ອນ ແລະພາສາທາງກົດໝາຍສະເພາະ. ໂດຍສະເພາະໃນຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດຂ້າມຊາຍແດນ, ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພາສາອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດຫຼືຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ, ດັ່ງນັ້ນຜົນກະທົບຕໍ່ຂອບເຂດຂອງຄໍາຮ້ອງຂໍສິດທິບັດແລະການປົກປ້ອງ. ສິ່ງທ້າທາຍການແປສິດທິບັດທົ່ວໄປປະກອບມີ: 1 ຄວາມຊໍານານດ້ານວິຊາການ: ເນື້ອໃນສິດທິບັດປົກກະຕິແລ້ວປະກອບມີການແກ້ໄຂດ້ານວິຊາການທີ່ຊັບຊ້ອນແລະຄໍາສັບທີ່ເປັນມືອາຊີບ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນັກແປມີພື້ນຖານເລິກເຊິ່ງເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍດ້ານວິຊາການຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ສອງການສະແດງອອກທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍ: ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດບໍ່ພຽງແຕ່ຕ້ອງການອະທິບາຍເນື້ອຫາດ້ານວິຊາການ, ແຕ່ຍັງຕ້ອງການປະຕິບັດຕາມຮູບແບບແລະຂໍ້ກໍານົດທາງດ້ານກົດຫມາຍທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນກົດຫມາຍສິດທິບັດ. ການແປພາສາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃດໆອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສິດທິບັດ. ສາມມາດຕະຖານຂອງພາສາ: ເອກະສານສິດທິບັດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການນໍາໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນທາງການແລະເຄັ່ງຄັດ, ແລະການສະແດງອອກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສ່ຽງທາງດ້ານກົດຫມາຍ. ໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາ, ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງມີປະໂຫຍກທີ່ຊັດເຈນແລະຊັດເຈນໃນຂະນະທີ່ຮັກສາຄວາມເຂັ້ມງວດທາງດ້ານກົດຫມາຍ.

ພິຈາລະນາໃນເວລາທີ່ເລືອກບໍລິການການແປພາສາສິດທິບັດເວັບໄຊທ໌
ປະເຊີນຫນ້າກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາສິດທິບັດຈໍານວນຫລາຍ, ວິທີການເລືອກບໍລິການແປພາສາສິດທິບັດທີ່ເຫມາະສົມໄດ້ກາຍເປັນຄວາມສົນໃຈຂອງວິສາຫະກິດແລະຜູ້ສະຫມັກຈໍານວນຫຼາຍ. ໃນຂະບວນການຄັດເລືອກ, ລັກສະນະດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ສາມາດພິຈາລະນາ:

1. ຄວາມເປັນມືອາຊີບຂອງທີມງານແປພາສາ
ເມື່ອເລືອກການບໍລິການເວັບໄຊທ໌ການແປພາສາສິດທິບັດ, ສິ່ງທໍາອິດທີ່ຕ້ອງພິຈາລະນາແມ່ນພື້ນຖານມືອາຊີບຂອງທີມງານແປພາສາ. ການແປສິດທິບັດບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການແປງພາສາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນການລວມເອົາຄວາມຮູ້ທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ກົດໝາຍ. ນັກແປພາສາມືອາຊີບບໍ່ພຽງແຕ່ຕ້ອງມີພື້ນຖານພາສາທີ່ແຂງ, ແຕ່ຍັງພື້ນຖານດ້ານວິຊາການໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາສິດທິບັດທີ່ເຫມາະສົມຄວນຈະມີທີມງານ interdisciplinary ລວມທັງຕົວແທນສິດທິບັດ, ວິສະວະກອນສິດທິບັດ, ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານວິຊາການເພື່ອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບແລະເປັນມືອາຊີບຂອງການແປພາສາ.

2. ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບການແປ
ຄຸນນະພາບການແປເປັນຫຼັກຂອງການບໍລິການແປພາສາສິດທິບັດ. ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການແປພາສາ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາມືອາຊີບຈໍານວນຫຼາຍຈະນໍາໃຊ້ມາດຕະການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບຫຼາຍຢ່າງ, ເຊັ່ນ: ການອ່ານສອງຄັ້ງແລະການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ (CAT tools). ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ແປເຂົ້າໃຈໄດ້ດີຂຶ້ນ ແລະປະສົມປະສານຄໍາສັບສິດທິບັດ, ປັບປຸງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການແປ. ຂໍແນະນຳໃຫ້ເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ສາມາດສະໜອງຄຸນນະພາບການແປໄດ້ ແລະ ມີບາງກໍລະນີການແປ ຫຼືຄຳຕິຊົມຂອງລູກຄ້າເປັນເອກະສານອ້າງອີງ.

3. ໄລຍະເວລາຂອງການແປພາສາ
ຄວາມທັນເວລາຂອງຂະບວນການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດແມ່ນສໍາຄັນ. ຂັ້ນຕອນການຍື່ນຂໍສິດທິບັດໃນປະເທດ ແລະພາກພື້ນຕ່າງໆມີຄວາມຕ້ອງການເວລາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະຄວາມໄວ ແລະປະສິດທິພາບຂອງການແປພາສາມີຜົນກະທົບໂດຍກົງກັບກໍານົດເວລາການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດ. ດັ່ງນັ້ນ, ການເລືອກເວັບໄຊທ໌ການແປພາສາສິດທິບັດທີ່ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາໄວແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນໂດຍສະເພາະ. ນອກເໜືອໄປຈາກຄຸນນະພາບການແປ, ຄວາມທັນເວລາຂອງການແປຍັງເປັນມາດຖານທີ່ສຳຄັນໃນການປະເມີນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ. ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອຮັບປະກັນວ່າບໍລິສັດແປພາສາສາມາດຈັດສົ່ງໄດ້ຕາມເວລາແລະໃຫ້ບໍລິການທີ່ເລັ່ງລັດໃນສະຖານະການສຸກເສີນ.

4. ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນຂອງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປພາສາ
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການແປສິດທິບັດແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມປັດໃຈເຊັ່ນ: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ, ຄວາມສາມາດດ້ານພາສາ, ແລະປະເພດສິດທິບັດ. ເມື່ອເລືອກບໍລິການແປພາສາສິດທິບັດ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແມ່ນປັດໃຈສໍາຄັນທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກລະເລີຍ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຄວນສັງເກດວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍບໍ່ແມ່ນປັດໄຈທີ່ກ້າວຫນ້າ, ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປພາສາຕ່ໍາມັກຈະຫມາຍຄວາມວ່າຄຸນນະພາບບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອເລືອກ, ປັດໄຈຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຄຸນນະພາບການແປພາສາ, ການບໍລິການ, ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຄວນໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາທີ່ສົມບູນແບບເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຄຸນນະພາບການແປພາສາກົງກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

5. ຄວາມຄິດເຫັນຂອງລູກຄ້າແລະຊື່ສຽງ
ການເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ດີແລະຄໍາຕິຊົມຂອງລູກຄ້າສາມາດປັບປຸງຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງການບໍລິການແປພາສາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງການບໍລິການເວັບໄຊທ໌ການແປພາສາໂດຍການເບິ່ງກໍລະນີຂອງລູກຄ້າ, ການທົບທວນຄືນຂອງລູກຄ້າ, ແລະຊື່ສຽງຂອງຕະຫຼາດຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງບໍລິສັດແປພາສາ. ນອກຈາກນັ້ນ, ແນະນໍາໃຫ້ປຶກສາຫມູ່ເພື່ອນຫຼືເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ເຄີຍໃຊ້ບໍລິການກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈປະສົບການຕົວຈິງຂອງພວກເຂົາ. ການບໍລິການລູກຄ້າທີ່ດີແລະທັດສະນະຄະຕິການບໍລິການທີ່ເປັນມືອາຊີບຍັງເປັນປັດໃຈສໍາຄັນໃນການເລືອກ.

ວິທີການປັບປຸງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດ
ການເລືອກການບໍລິການເວັບໄຊທ໌ການແປພາສາສິດທິບັດທີ່ເຫມາະສົມແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ແກ້ໄຂບັນຫາພາສາ, ແຕ່ສໍາຄັນກວ່ານັ້ນ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າເນື້ອໃນຂອງຄໍາຮ້ອງຂໍສິດທິບັດສາມາດສະແດງອອກຢ່າງແທ້ຈິງ, ຄົບຖ້ວນ, ແລະຊັດເຈນໂດຍຜ່ານການແປທີ່ຖືກຕ້ອງແລະມາດຕະຖານ, ຫຼີກເວັ້ນຜົນກະທົບຂອງການແປພາສາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສິດທິບັດ. ຈຸດຕໍ່ໄປນີ້ສາມາດຊ່ວຍປັບປຸງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດ:

1. ກະກຽມເອກະສານວິຊາການລະອຽດ
ພື້ນຖານດ້ານວິຊາການຂອງທີມງານແປພາສາແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນກ່ອນການແປພາສາສິດທິບັດ, ຜູ້ສະຫມັກສິດທິບັດຄວນກະກຽມຂໍ້ມູນດ້ານວິຊາການຢ່າງລະອຽດເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ລວມທັງຮູບແຕ້ມ, ຂໍ້ມູນ, ຄໍາອະທິບາຍດ້ານວິຊາການແລະອື່ນໆ, ເພື່ອໃຫ້ນັກແປສາມາດເຂົ້າໃຈເນື້ອໃນດ້ານວິຊາການໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ຄວາມສົມບູນຂອງວັດສະດຸດ້ານວິຊາການມີຜົນກະທົບໂດຍກົງຕໍ່ຄຸນນະພາບຂອງການແປພາສາແລະການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດ.

2. ເລືອກອົງການສິດທິບັດມືອາຊີບ
ການແປພາສາສິດທິບັດບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການປ່ຽນພາສາ, ແຕ່ຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານທາງດ້ານກົດຫມາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິດທິບັດ, ດັ່ງນັ້ນການເລືອກອົງການສິດທິບັດທີ່ເປັນມືອາຊີບແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ. ຕົວແທນສິດທິບັດມືອາຊີບຈະເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊິດກັບທີມງານແປພາສາເພື່ອຮັບປະກັນວ່າເອກະສານທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍສິດທິບັດຂອງປະເທດຫຼືພາກພື້ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ດັ່ງນັ້ນການປັບປຸງການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດ.

3. ເອົາໃຈໃສ່ກັບຮູບແບບແລະຄວາມຕ້ອງການຂອງເອກະສານສິດທິບັດ
ຮູບແບບ ແລະຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບເອກະສານການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດອາດຈະແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນປະເທດ ແລະພາກພື້ນຕ່າງໆ. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອແປສິດທິບັດ, ນອກຈາກເນື້ອໃນການແປເອງແລ້ວ, ຄວນເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ຮູບແບບ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງເອກະສານທີ່ແປແລ້ວ ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງຫ້ອງການສິດທິບັດໃນປະເທດຕ່າງໆ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງການປະຕິເສດ ຫຼື ຄວາມລ່າຊ້າຍ້ອນບັນຫາການຈັດຮູບແບບ.

ໃນສັ້ນ, ທາງເລືອກຂອງການບໍລິການແປພາສາສິດທິບັດແມ່ນສໍາຄັນສໍາລັບການປັບປຸງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດ. ການແປພາສາສິດທິບັດບໍ່ພຽງແຕ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການແປງພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ຍັງສະຫນັບສະຫນູນຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການແລະກົດຫມາຍ. ໂດຍການເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາທີ່ເປັນມືອາຊີບ, ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບການແປພາສາ, ຮັບປະກັນຄວາມທັນເວລາ, ແລະການຄວບຄຸມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສິດທິບັດສາມາດປັບປຸງໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ​ໃນ​ສະພາບ​ແວດ​ລ້ອມ​ແຫ່ງ​ການ​ແຂ່ງຂັນ​ຂອງ​ການ​ຫັນ​ເປັນ​ທັນ​ສະ​ໄໝ, ການ​ແປ​ສິດທິ​ບັດ​ທີ່​ມີ​ຄຸນ​ນະພາ​ບສູງ​ຈະ​ສ້າງ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ​ປົກ​ປັກ​ຮັກສາ​ການ​ປະດິດ​ສ້າງ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຢີຢ່າງ​ກວ້າງ​ຂວາງ, ​ເຮັດ​ໃຫ້​ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ມີ​ຄວາມ​ສາມາດ​ແກ່ງ​ແຍ້​ງດ້ານ​ຕະຫຼາດ.